Renee Stanič
2. letnik // Year 2 | Mentor: Tadej Žnidarčič
VAS, KI JE DOBILA IME PO SLEPEM PASTIRJU IN KOZI – KOZANA // THE VILLAGE NAMED AFTER A BLIND SHEPHERD AND A GOAT – KOZANA
Na fotografijah je predstavljena vas v Goriških Brdih – Kozana. Fotografije kažejo tudi igrišče, ki se nahaja ob glavnem »trgu« v vasi Kozana. Temu igrišču se po domače reče Sala, kar po slovensko pomeni »dvorana«. Ta naziv je igrišče dobilo, ker so se na tem mestu včasih prirejali razni plesi, vas pa je imela tudi svojo pevsko skupino, ki je tu redno nastopala. Prav tako je na fotografijah viden tudi Kozanski zvonik ali po briško Ter, katerega načrt je zasnoval znani slovenski arhitekt Jože Plečnik. To Plečnikovo delo je sicer med manj znanimi, vendar smo domačini zelo ponosni nanj, in ga večkrat omenjamo. V notranjosti cerkve je tudi Plečnikov originalni načrt, iz katerega je razvidno, da je zvonik nekoliko drugačen od Plečnikovega načrta.
// The photos show the village in Goriška Brda – Kozana. Photos also show a playground located next to the main “square” in the village of Kozana. This playground is locally called Sala, which in Slovenian means “hall”. The playground was given this name because various dances were held at this place in the past, and the village also had its own singing group, which performed regularly here. The photographs also show the Kozana bell tower or Ter in Brda dialect, whose plan was designed by a famous Slovenian architect Jože Plečnik. This work by Plečnik is among the lesser known, but the locals are very proud of it, and they mention it many times. Inside the church there is also the Plečnik’s original plan, which shows that the bell tower is slightly different from Plečnik’s plan.
